Mitsubishi Electric SEZ-A12 Especificaciones

Air-ConditionersSEZ-A12, A18, A24AROPERATION MANUALFor safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-con

102. Bedienung↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A21BTI

11ABProblemDie Anlage kühlt oder heizt nicht richtig.Die Anlage stoppt, bevor die in der Be-triebsart Heizen eingestellte Temperaturerreicht ist.Die I

12EinbauortVermeiden Sie den Einbau der Klimaanlage an Orten• wo entzündliche Gase austreten können, Vorsicht:Anlage nicht an Orten aufstellen, an den

13SEZ-A12ARKühlung Heizung3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModellFunktionStromversorgungKapazitätWBTU

141. Consignes de sécurité ...

15TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Description de la “FONCTION DE REDEMARRAGE AUTO-MATIQU

162. Fonctionnement↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A

17ABProblèmeL’appareil ne refroidit pas ou ne chauffepas correctement.L’appareil s’arrête de fonctionner avantd’arriver à la température programmée en

18Conseils concernant l’emplacementEvitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants :• Où il y a risque de fuite de gaz inflammable. Préca

19SEZ-A12ARCooling Chauffage3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModèleFonctionAlimentation principalePui

21. Safety Precautions ...

201. Veiligheidsvoorschriften ...

21TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Beschrijving van de functie “AUTO RESTART”• Dit appara

222. Gebruik↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A21BTIME

23ABProbleemHet apparaat koelt of verwarmt niet goed.Het apparaat houdt op voordat de inge-stelde temperatuur in de verwarmings-stand wordt bereikt.He

24Muur, etc.InstallatieplaatsVermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen:• Waar ontvlambaar gas kan lekken. Voorzichtig:Install

25SEZ-A12ARKoelen Verwarmen3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModelFunctieStroomtoevoerCapaciteitkWBTU/

261. Medidas de Seguridad ...

27TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Descripción de la función de reencendido automático“AU

282. Manejo↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A21BTIMER

29ABProblemaLa unidad no refrigera ni calienta muybien.La unidad detiene su funcionamientoantes de alcanzar la temperatura ajusta-da en el modo de cal

32.1. Description of “AUTO RESTART FUNCTION”• This unit is equipped with the auto restart function. When the main power isturned on, the air condition

30Lugar para la instalaciónEvite instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares:• Donde pudiera gotear gas inflamable. Cuidado:No instal

31SEZ-A12ARFrío Calor3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModeloFunciónTensiónPortenciaWBTU/hEntrada kWCo

321. Misure di sicurezza ...

33TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Descrizione della “FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO”• Qu

342. Funzionamento↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A2

35ABInconvenienteL’unità non raffredda o riscalda moltobene.L’unità si arresta prima di arrivare allatemperatura impostata in modalità riscal-damento.

36Posizione di installazioneEvitate di installare il condizionatore nelle seguenti posizioni:• Dove potrebbero esserci perdite di gas infiammabili. At

37SEZ-A12ARRaffreddamentoRiscaldamento3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModelloFunzioneAlimentazione c

381. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ...

39TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ “∞À∆√ª∞∆∏∂¶∞¡∂∫∫π¡∏™∏”• ∏ ÌÔ

42. Operation2.4. Selecting a temperature TEMP.sssssTo decrease the room temperature:1 Press button to set the desired temperature.AThe selected tem

402. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A21BT

41AB¶Úfi‚ÏËÌ·∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ô‡Ù „‡¯ÂÈÔχ ηϿ.∏ ÌÔÓ¿‰· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓÂÈÏÂÁ̤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.§Â˘Î‹

42ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÛ· ·Ú·Î¿Ùˆ ̤ÚË.• ŸÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·. ¶ƒ√™√Ã∏:ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË

43SEZ-A12ARæ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ªÔÓÙ¤ÏÔ§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·∞fi‰ÔÛËkWBTU/hπÛ¯

441. Precauções de Segurança ...

45TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Descrição da “FUNÇÃO DE REARRANQUE AUTOMÁTICO”• Esta u

462. Funcionamento↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A2

47ABProblemaA unidade não arrefece ou aquece muitobem.A unidade pára de funcionar antes deatingir a temperatura definida no modode aquecimento.É expel

48Local de instalaçãoEvite instalar o ar condicionado nos seguintes lugares.• Onde puder haver fugas de gás inflamável Cuidado:Não instale a unidade o

49SEZ-A12ARArrefecimento Aqueciment3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModeloFunçãoCorrenteCapacidadeWBT

53. Care and cleaningAB3.1. Cleaning the filters and the indoor unitCleaning the filters• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have

501. Säkerhetsåtgärder ...

51TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Beskrivning av den “AUTOMATISKAOMSTARTNINGSFUNKTIONEN”

522. Drift↑▼▼TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A1TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.A21BTIMER

53ABProblemEnheten kyler eller värmer inte bra.Enheten stoppar driften innan den harkommit till den inställda temperaturen iuppvärmningsläge.En vit di

54InstallationsplatsUndvik att istallera luftkonditioneringsapparaten på följande platser.• Där brandfarliga gaser kan läcka ut. Försiktighet:Installe

55SEZ-A12ARSvalt Varmt3400 390011600 133001,09 1,105,0 4,9SEZ-A12AR10-1330 (3)30-3533,5SUZ-A12VR480,9034ModellFunktionStrömförsörjningKapacitetkWBTU/t

Please be sure to put the contact address/telephone number onthis manual before handing it to the customer.• Low Voltage Directive 73/23/ EEC• Electro

6Installation placeAvoid installing the air conditioner in the following places.• Where flammable gas could leak. Caution:Do not install the unit wher

7Notes: 1. Rating conditions (cooling) Indoor : 27°C DB, 19°C WB Outdoor : 35°C DB2. Rating conditions (heating) Indoor : 20°C DB Outdoor : 7°C DB, 6°

81. Sicherheitsvorkehrungen .........

9TIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.1AsTIMER SETON/OFF ˚C˚CFILTERCHECK TESTTEMP.2B1A2.1. Beschreibung der “AUTOMATISCHEN START-WIEDERHOLUNGSFUNK