Mitsubishi Electric PKFY-P12NGMU-E Especificaciones

OPERATION MANUALFor safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.MANUEL D’UTILISATIONP

10NOREMITOFFHrAFTERSIMPLETimer Setting˚F˚FSIMPLE˚F˚FONHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLESIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSIMPLEDisplay

11AFTERTIMEROFFAUTO OFFTimer Setting˚F˚FAUTO OFFAUTO OFF˚F˚FFFORETFAAUTO OFF7. Other Functions˚F˚FTIME SUNFUNCTIONPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONC

127.2. Error Codes indicationIf you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number. (You can set

13[Function selection fl owchart]Setting language (English)OFFno1no2OFFONOFFONOFFOFFCALL-ONOFFONOFF˚C˚FPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONCLEARTESTTEMP

148. Function Selection[4]–3. Mode selection setting(1) Remote controller main/sub setting• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.1 M

158. Function Selection[Dot display table]Waiting for start-upOperation mode Cool Dry Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Fan Ventilation Stand by (Hot a

16ON/OFFTEMP.˚F˚FFILTER10. Care and Cleaning PKFY-P·NBMU-E PKFY-P·NHMU-EWhen the remote-controller cannot be usedWhen the batteries of the remote

171 Open the intake grille.2 Hold the knob on the fi lter then pull the fi lter up in the direction of an arrow. To replace the fi lter after cleaning,

1811. Trouble ShootingHaving trouble?Here is the solution. (Unit is operating normally.)Water or vapor is emitted from the outdoor unit. During cool

1912. Specifi cations PKFY SeriesModelPKFY-P06NBMU-E PKFY-P08NBMU-E PKFY-P12NHMU-E PKFY-P15NHMU-E PKFY-P18NHMU-EPower source Single 208/230V 60HzCapa

21. Safety PrecautionsContents Before installing the unit, make sure you read all the “Safety Precautions”. The “Safety Precautions” provide very imp

201. Consignes de sécuritéIndex Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”. Le “Consignes de sécurité” r

21 PCFY-P·NKMU-ESuspendu au Plafond PKFY-P·NBMU-EFixé au Mur PMFY-P·NBMU-EPlafonnier à Cassette 1 voletsFilterAir inletLouverAir outletVaneFilter Air

22 (Témoin de marche)Indique que l’appareil est en marche. Pour la télécommande à fi lTémoin de montée/descente d’airCe témoin indique dans quelle

23Écran d’affi chage de la télécommande1232. Nomenclature Pour la télécommande sans fi l Insertion/remplacement de la pile1. Retirez le couvercle supé

24SUN MON TUE WED THU FRI SATWEEKLYTIME SUN˚F˚FNO˚FTIMERMONOFFWEEKLYOFFTIME SUNPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONCLEARTESTTEMP.MENUBACK DAYMONITOR/SE

25Remarque: Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité connectée. Notez aussi que certaines unités ne permettent que le réglage “Auto

26<Comment régler le programmateur hebdomadaire>1. Assurez-vous que vous êtes sur l’écran de contrôle standard, et que le témoin du programmate

27ONHrAFTERSIMPLERéglage du programmateurAction (Marche ou Arrêt)* “— —” s’affi che s’il n’ y a pas de réglage.˚F˚FTIME SUNWEEKLY˚F˚FTIME SUNWEEKLY6.

28NOREMITOFFHrAFTERSIMPLERéglage du programmateur˚F˚FSIMPLE˚F˚FONHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLESIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSI

297.1. Verrouiller les boutons de la télécommande (limite de fonctionnement d’opération) Vous pouvez verrouillez les boutons de la télécommande si vou

3 PCFY-P·NKMU-ECeiling Suspended PKFY-P·NBMU-EWall Mounted PMFY-P·NBMU-E1-way Ceiling CassetteFilterAir inletLouverAir outletVaneFilter Air intakeLouv

307.2. Indication des codes d’erreurSi vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, l’écran affi che ce numéro. (Vous pouvez ef

31[Organigramme de sélection des fonctions]Langue par défaut (Anglais)OFFno1no2OFFONOFFONOFFOFFCALL-ONOFFONOFF˚C˚FPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONC

328. Sélection des fonctions[4]–3. Réglage de la sélection des modes(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire• Pour commuter le régl

338. Sélection des fonctions[Tableau d’affi chage par point] English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese English German Spa

34ON/OFFTEMP.˚F˚FFILTER10. Entretien et nettoyage PKFY-P·NBMU-E PKFY-P·NHMU-ELorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la télécommandeLorsque les p

351 Ouvrir la grille d’aspiration.2 Tenir le bouton se trouvant sur le fi ltre puis tirer le fi ltre vers le haut dans la direction d’une fl èche. Pour

3611. Guide de dépannageEn cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérie

3712. Spécifi cations techniques Série PKFYModèlePKFY-P06NBMU-E PKFY-P08NBMU-E PKFY-P12NHMU-E PKFY-P15NHMU-E PKFY-P18NHMU-EAlimentation de l’appareilM

381. Medidas de SeguridadContenido Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”. Las “Medidas de segur

39 PCFY-P·NKMU-EModelo montado en techo PKFY-P·NBMU-EModelo montado en pared PMFY-P·NBMU-EModelo empotrado en techo de 1 direccionesFilterAir inletLou

4 (Power On indicator)Indicates that the power is on.Louver displayIndicates the action of the swing louver. Does not appear if the louver is stationa

40 (Indicador Power On)Indica que está encendido.Pantalla de rejilla Indica la acción de la rejilla basculante. No aparece si la rejilla se encuentr

411232. Nombres de las piezas Para controlador remoto inalámbrico Instalación/sustitución de pilas1. Retire la cubierta superior, inserte dos pilas

42SUN MON TUE WED THU FRI SATWEEKLYTIME SUN˚F˚FNO˚FTIMERMONOFFWEEKLYOFFTIME SUNPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONCLEARTESTTEMP.MENUBACK DAYMONITOR/SE

435.2. Selección de modo Pulse el botón de modos de funcionamiento ( ) 2 y selec-cione el modo de funcionamiento 2. Modo de enfriamiento Modo secado M

44<Cómo confi gurar el temporizador semanal>1. Asegúrese de que se encuentra en la pantalla de control estándar y de que el indicador del tempor

457. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fi jar la temperatura deseada (en 7). * Cada pulsación cambia la confi guración en la secuencia q

46˚F˚FSIMPLENOREMITOFFHrAFTERSIMPLE˚F˚FONHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLESIMPLE˚F˚FOFFHrAFTERSIMPLEONHrAFTERSIMPLE˚F˚FSIMPLEAFTER OFFA

47AFTERTIMEROFFAUTO OFF˚F˚FAUTO OFFAUTO OFF˚F˚FFFORETFAAUTO OFF7. Otras funciones˚F˚FTIME SUNFUNCTIONPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONCLEARTESTTEMP.

487.2. Indicación de códigos de errorON/OFF˚F˚FERROR CODEON/OFFCALL:XXXXXXX:XXX8. Selección de funciónSelección de funciones del controlador remotoEl

49OFFno1no2OFFONOFFONOFFOFFCALL-ONOFFONOFF˚C˚FPAR-21MAAON/OFFFILTERCHECKOPERATIONCLEARTESTTEMP.MENUBACK DAYMONITOR/SETCLOCKON/OFFEnglishGermanSpanishR

51232. Parts Names Wireless Remote-Controller When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit. If the re

508. Selección de función[Ajuste detallado][4]–1. Ajuste de Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos.

518. Selección de función[Tabla del indicador de puntos]Waiting for start-upOperation mode Cool Dry Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Fan Ventilation S

52ON/OFFTEMP.˚F˚FFILTER10. Mantenimiento y limpieza PKFY-P·NBMU-E PKFY-P·NHMU-E9. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico

53 PMFY-P·NBMU-E10. Mantenimiento y limpieza PCFY-P·NKMU-EABCD11. Localización de fallos¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normal

5411. Localización de fallos¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).La unidad exterior expulsa agua o vapor. Durante el

5512. Especifi caciones Serie PKFY ModeloPKFY-P06NBMU-E PKFY-P08NBMU-E PKFY-P12NHMU-E PKFY-P15NHMU-E PKFY-P18NHMU-EAlimentación Monofase 208/230V 60H

Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCH

6SUN MON TUE WED THU FRI SATWEEKLYTIME SUN˚F˚FNO˚FTIMERMONOFFWEEKLYFunction Selection of remote controllerSet Day/TimeStandard Control ScreensOFFTimer

7Note: The number of available fan speeds depends on the type of unit connected. Note also that some units do not provide an “Auto” setting. In the fo

8<How to Set the Weekly Timer>1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly timer indicator 1 is shown in the displ

9ONHrAFTERSIMPLETimer SettingAction (On or Off)* “— —” is displayed if there is no setting.Timer Settings˚FTIMERSUNONOFFWEEKLY˚F˚FTIME SUNWEEKLY˚F˚FTI