Mitsubishi Electric PKA-P4FAL Manual de instalación

Air-ConditionersPKH-P2.5, 3, 4FALHPKA-P2.5, 3, 4FAL PU(H)-P·GAAFOR INSTALLERFÜR INSTALLATEUREPOUR L’INSTALLATEURFÖR INSTALLATÖRENVOOR DE INSTALLATEURP

101EDIFNLSD1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Safety precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezz

1008• Si no se puede activar la unidad adecuadamente después de haberse llevado a cabo la ejecución de prueba, consulte la tabla siguiente para suprim

1018• Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testkørsel, skal nedenstående skema bruges til fejlfinding.SymptomÅrsagLednin

1028• Yukar›daki test çal›flt›rmas› yap›ld›ktan sonra ünite gerekti¤i gibi çal›flt›r›lamazsa, nedenini ortadan kald›rmak için afla¤›daki tablo bak›n›z.Be

1038• Если прибор не работает должным образом после проведения пробного прогона, устраните неисправность, обратившись к нижеприведенной таблице.Симпто

BG79S113H01Printed in JapanHEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANPlease be sure to put the contact

111ESTRPRGRRUDK1.中1. Меры предосторожности1. Medidas de Seguridad1. Sikkerhedsforanstaltninger1. Güvenlik Önlemleri1. Precauções de Segurança1. ¶ÚÔÊ˘

122EDIFNLSD2. Installation location2. Aufstellort2. Placering2. Luogo in cui installare2. Emplacement pour l’installation2. Plaats2.1. Refrigerant pip

132ESTRPRGRRUDK2. Lugar en que se instalará 2. Localização da instalação2. Montagested 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘2. Montaj yeri2. Место установки2.中2.1. T

142EDIFNLSD2. Installation location2. Aufstellort2. Placering2. Luogo in cui installare2. Emplacement pour l’installation2. Plaats2.2. Outline dimensi

152ESTRPRGRRUDK2. Lugar en que se instalará 2. Localização da instalação2. Montagested 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘2. Montaj yeri2. Место установки2.中2.2. D

162EDIFNLSD2. Installation location2. Aufstellort2. Placering2. Luogo in cui installare2. Emplacement pour l’installation2. PlaatsDACFEHWB2.4. Outline

172ESTRPRGRRUDK2. Lugar en que se instalará 2. Localização da instalação2. Montagested 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘2. Montaj yeri2. Место установки2.中2.4. D

183EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

193ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

2EDIFNLSDContents1. Safety precautions ... 42. Installation location .

203EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

213ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

223EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

233ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

243EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

253ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

263EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

273ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

283EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

293ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

3ESTRPRGRRUDK中Contenido Índice¶ÂÚȯfiÌÂÓ·‹çindekilerСодержаниеIndholdsfortegnelse1. Medidas de Seguridad ...

303EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

313ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

323EDIFNLSD3. Installation de l’appareil intérieur3. Het binnenapparaat installeren3. Installing the indoor unit3. Anbringung der Innenanlage3. Instal

333ESTRPRGRRUDK3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior3. ‹ç ünitenin montaj›3. Установка внутреннего прибора3. ∂ÁηٿÛÙ

344EDIFNLSD4. Installing the outdoor unit4. Einbau der Außenanlage4. Installation av utomhusenhet4. Installazione della sezione esterna4. Installation

354ESTRPRGRRUDK4. Instalación de la unidad exterior4. Instalação da unidade exterior4. Montering af den udendørs enhed 4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ì

365EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

375ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

385EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

395ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

41EDIFNLSD1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Safety precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

405EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

415ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

425EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

435ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

445EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

455ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

465EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

475ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

485EDIFNLSD5. Installing the refrigerant piping5.Installazione della tubazione del refrigerante5. Installera kylmedelsrör5. Installation der Kältemitt

495ESTRPRGRRUDK5. Прокладка труб хладагента5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi5. Montering af kølemiddelrør5. Instalación de los tubos del refriger

51ESTRPRGRRUDK1.中1. Меры предосторожности1. Medidas de Seguridad1. Sikkerhedsforanstaltninger1. Güvenlik Önlemleri1. Precauções de Segurança1. ¶ÚÔÊ˘Ï

506EDIFNLSD6. Drainage piping work6. Verrohrung der Dränage6. Mise en place du tuyau d’écoulement6. Installatie van Draineerbuizen 6.Installazione del

516ESTRPRGRRUDK6.中6. Tubería de drenaje 6. Trabalho de tubagem de drenagem6. Drenaj Tesisat› ‹flleri6. Дренажные трубы6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û

52EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbetenA

53ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

54EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbeten1

55ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

56EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbeten2

57ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

58EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbeten7

59ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

61EDIFNLSD1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Safety precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

60EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbetenO

61ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

62EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbetenO

63ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

64EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbetenO

65ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

66EDIFNLSD77. Electrical work7. Elektroarbeiten7. Installations électriques7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen7. Elektriska arbeten4

67ESTRPRGRRUDK77. Trabajo eléctrico 7. Trabalho de electricidade7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜7. Elektrik iflleri7. Электрические работы7. Elektrisk arbejde7.中

6872 Mode no. 3 Setting no.PLH/PLA- PLH/PLA- PCH/PCA- PKH/PKA- PKH/PKA-PMH-P·BAPSH/PSA-P·AA(H) P·KA(H) P·GA(H) P·GAL(H) P·FAL(H) P·GA(H)0112102 23 ––

697DAndere FunktionswahlenTabelle 1: StandardeinstellungAnlage Nr. 00 wählenBetriebsartAutomatische Wiederherstellung nach NetzstromausfallErkennung d

71ESTRPRGRRUDK1.中1. Меры предосторожности1. Medidas de Seguridad1. Sikkerhedsforanstaltninger1. Güvenlik Önlemleri1. Precauções de Segurança1. ¶ÚÔÊ˘Ï

707NLModusAutomatisch herstel van stroomuitvalBinnentemperatuurdetectieLOSSNAY-verbindingStroomsterkteInstellingenNiet beschikbaarBeschikbaarBinnenapp

717ISelezione di altre funzioniTabella 1: Impostazioni inizialiSelezionare il numero di unità 00ModoRecupero automatico da interruzioni di correnteRil

727DKAndre funktionsvalgSkema 1: Oprindelig indstillingVælg enhed nummer 00FunktionAutomatisk gendannelse ved strømsvigtFøling af indendørs temperatur

737GR§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·∞˘ÙfiÌ·ÙË Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜∞Ó›¯Ó¢ÛË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ LOSSNAY∆¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ƒ˘ıÌ›ÛÂȘªË ‰È·ı

747RU7.中Другие выборы функцийТаблица 1: Первоначальная настройкаВыберите номер прибора 00РежимАвтоматическое восстановление после сбоя питанияОпредел

757Models (Outdoor unit)Indoor unit power supplyOutdoor unit PhasePower supply Frequency & VoltageInput capacity Indoor unit (A)Main switch/Fuse O

767SD7.5. Elektriska kopplingar på fältet (Specifikationer för nätströmsanslutningar)F7.5. Câblage des champs électriques (Spécifications du câblage d

777INL7.5. Elektrische bedrading op de plaats van installatie (specificaties netaansluitingen)7.5. Collegamenti elettrici locali (Specifiche dei cabla

7877.5. Conexión eléctrica de campo (especificaciones de conexión de energía)7.5. Cablagem eléctrica (Especificações da cablagem eléctrica)PRESNotas:1

797DK7.5. Elektrisk ledningsføring i marken (Specifikationer for føring af strømførende ledninger)GR7.5. À·›ıÚÈ· ηψ‰›ˆÛË (¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î

81EDIFNLSD1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Safety precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

807中TR7.5. Alan elektrik kablo ba¤lant›lar› (Elektrik kablo ba¤lant› spesifikasyonlar›)Modeller (D›fl ünite)‹ç ünite güç kayna¤›D›fl ünite FazGüç kayna

817RU7.5. Электропроводка на месте монтажа (Описание проводки электропитания)Примечания:1. Толщина кабеля электропитания выбрана с учетом возможности

82EDIFNLSD8. Prova di funzionamento8. Provkörning8. Testlauf8. Test run8. Proefdraaien8. Marche d’essai88.1. Before test runs After completing install

83ESTRPRGRRUDK8. Выполнение испытания8. Prueba de funcionamiento8. Afprøvning8. Çal›flma testi8. Ensaio8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·8.中88.1. Перед пробным

84EDIFNLSD8. Prova di funzionamento8. Provkörning8. Testlauf8. Test run8. Proefdraaien8. Marche d’essai8ON/OFF TEMPFANVANETEST RUNAUTO STOPAUTO STAR

85ESTRPRGRRUDK8. Выполнение испытания8. Prueba de funcionamiento8. Afprøvning8. Çal›flma testi8. Ensaio8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·8.中8Prueba de funciona

86EDIFNLSD8. Prova di funzionamento8. Provkörning8. Testlauf8. Test run8. Proefdraaien8. Marche d’essai8ON/OFF TEMPFANVANETEST RUNAUTO STOPAUTO STAR

87ESTRPRGRRUDK8. Выполнение испытания8. Prueba de funcionamiento8. Afprøvning8. Çal›flma testi8. Ensaio8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·8.中85 Нажмите кнопку F

88EDIFNLSD8. Prova di funzionamento8. Provkörning8. Testlauf8. Test run8. Proefdraaien8. Marche d’essai8OFF<SW4>12ONOutdoor Unit1) PUH TypeSW4-1

89ESTRPRGRRUDK8. Выполнение испытания8. Prueba de funcionamiento8. Afprøvning8. Çal›flma testi8. Ensaio8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·8.中8D›fl ünite1) PUH ti

91ESTRPRGRRUDK1.中1. Меры предосторожности1. Medidas de Seguridad1. Sikkerhedsforanstaltninger1. Güvenlik Önlemleri1. Precauções de Segurança1. ¶ÚÔÊ˘Ï

90EDIFNLSD8. Prova di funzionamento8. Provkörning8. Testlauf8. Test run8. Proefdraaien8. Marche d’essai8ON/OFF TEMPFANVANETEST RUNAUTO STOPAUTO STAR

91ESTRPRGRRUDK8. Выполнение испытания8. Prueba de funcionamiento8. Afprøvning8. Çal›flma testi8. Ensaio8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·8.中88.2. Самодиагности

9288.中

938DF• Für Beschreibungen der einzelnen Prüfcodes siehe folgende Tabelle.1 Prüfcode Symptom 2 Signalton 3 OPE-LEDP1 Einlaßsensor-Fehler Einzelner Piep

948NLI• Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel.1 Controlecode Symptoom 2 Geluidssignaal zoemer 3 OPE LEDP1 Sens

958ES• Para acceder a la descripción de cada uno de los códigos, consulte la tabla siguiente.1 Código deSíntoma 2 Sonido del zumbador 3 LED OPEcomprob

968• Her kontrol kodunun tan›m› için afla¤›daki tabloya bak›n.1 Kontrol kodu Belirti 2 Alarm sesi 3 OPE LEDP1 Girifl sensör hatas› 1 kere tek bip 1 kere

978• If the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed, refer to the following table to remove the cause.SymptomCaus

988• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le table

998• Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd, dient u de onderstaande tabel