Mitsubishi Electric Mr. Slim PK-4FLSA Manual de usuario

Air-ConditionersPK-2.5, 3FLAPK-4FLSAFOR USERFÜR BENUTZERPOUR L’UTILISATEURFÖR ANVÄNDARENVOOR DE GEBRUIKERPER L’UTENTEPARA EL USUARIOPARA O UTILIZADORT

10EDSDIFNL11. Safety Precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezz

11ESDKTRPRGR1中1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança1. Sikkerhedsforanstaltninger 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜1. Güvenlik Önlemleri1.

12EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement1Operating rangeIndoor air intake temperature Outdo

13ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. FuncionamentoÁmbito de funcionamientoTemperatura del aire entrante (interior) Temperatura de

14EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement Caution:• Never turn the unit OFF during operation

15ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento Cuidado:• No apague nunca la unidad mientras esté funcionando ya que podría es

16EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement1234FANVANETEST RUNAUTO STOPAUTO STARThminLOUVERMOD

17ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. FuncionamentoSustitución de las pilas y ajuste de la hora actualSi no se transmite ninguna s

18EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement2.2. Mode select1 If the unit is off, press the ON/

19ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.2. Selección de modo1Si la unidad está apagada, pulse el botón de encendido O

2EDSDIFNLContents1. Safety Precautions ... 42. Operation ...

20EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement2.3. Selecting a temperature TEMP.sssss To decrease

21ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.3. Ajuste de la temperatura TEMP.sssss Para disminuir la temperatura de la ha

22EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement2.4. Selecting a fan speed 1 Press button to sel

23ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador 1 Pulse el botón para seleccionar

24EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement2.5. Adjusting vertical airflow direction The verti

25ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire Las paletas verticales a

26EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. FonctionnementA2.6. Adjusting the horizontal airflow directionThe

27ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.6. Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aireLa dirección horizontal

28EDSDIFNL22. Gebruik 2. Funzionamento2. Drift2. Operation2. Betrieb und Bedienung2. Fonctionnement2.7. Using the timer1 Press the AUTO STOP or AUTO S

29ESDKTRPRGR2中2. Çal›flma2. Drift2. Manejo2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·2. Funcionamento2.7. Uso del programador1 Presione el botón AUTO STOP o AUTO START (TIMER SET).

3ESDKTRPRGR中Contenido Índice1. Medidas de Seguridad ... 52. Manejo ...

30EDIFNL3SD3. Onderhoud en schoonmaken3. Entretien et nettoyage3. Cura e pulizia3. Skötsel och rengöring3. Pflege und Reinigung3. Care and cleaningBA

31PRGR3ESTRDK中3. Bak›m ve temizleme3. Vedligeholdelse og rengøring3. Mantenimiento y limpieza3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·3. Cuidados e limpeza Cuidado:•

32EDIFNL3SD3. Onderhoud en schoonmaken3. Entretien et nettoyage3. Cura e pulizia3. Skötsel och rengöring3. Pflege und Reinigung3. Care and cleaning3.

33PRGR3ESTRDK中3. Bak›m ve temizleme3. Vedligeholdelse og rengøring3. Mantenimiento y limpieza3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·3. Cuidados e limpeza3. Cuidado

34EDIFNL3SD3. Onderhoud en schoonmaken3. Entretien et nettoyage3. Cura e pulizia3. Skötsel och rengöring3. Pflege und Reinigung3. Care and cleaning3.

35PRGR3ESTRDK中3. Bak›m ve temizleme3. Vedligeholdelse og rengøring3. Mantenimiento y limpieza3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·3. Cuidados e limpeza3. Manteni

364E4. Troubleshooting* Once the unit stops due to a power failure, it will not re-start automatically even if the power is restored. To re-start the

374ProblemAnlage arbeitet nicht.Anlage springt nicht sofort an.Anlage schaltet kurz nach dem Anlassenab.Anlage gibt wie gewünscht Luft ab, kühltden Ra

384ProblèmeL’appareil ne marche pas.L’appareil ne se met pas en route immé-diatement.L’appareil s’arrête peu après sa mise enmarche.L’appareil ventile

394ProblemEnheten fungerar inte.Enheten startar inte omedelbart.Enheten stannar strax efter att den star-tats.Enheten blåser ut luft men kyler inte ru

4EDSDIFNL11. Safety Precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

404ProbleemHet apparaat werkt nietHet apparaat gaat niet onmiddellijk aan.Het apparaat stopt vlak nadat u het aan-gedaan hebt.Het apparaat blaast vold

414InconvenienteL’unità non funziona.L’unità non si avvia immediatamente.L’unità si arresta immediatamente dopol’avvio.L’unità scarica l’aria in modo

424ES4. Localización de fallosProblemaLa unidad no funciona.La unidad no arranca inmediatamente.La unidad se para justo después de po-nerla en marcha.

434PR4. AvariasProblemaA unidade não funcionaA unidade não arranca automaticamenteA unidade pára logo que arrancaA unidade descarrega ar satisfatoriam

444ProblemAnlægget fungerer ikke.Anlægget starter ikke omgående.Anlægget stopper hurtigt efter start.Anlægget udleder luft på tilfredsstillendemåde, m

454¶Úfi‚ÏËÌ·∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ ·Ì¤Ûˆ˜.∏ ÌÔÓ¿‰· ÛÙ·Ì·Ù¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘÍÂÎÈÓ¿.∏ ÌÔÓ¿‰· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú·ÈηÓÔÔÈËÙÈο, ·ÏÏ¿ ·ÔÙ˘

464SorunÜnite çal›flm›yor.Ünite hemen çal›flmaya bafllam›yor.Ünite çal›flmaya bafllad›ktan hemen sonraduruyor.Ünite tatminkâr bir flekilde hava boflalt›yor,a

474中

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANBG79S272H01Please be sure to put the contact address/telephon

5ESDKTRPRGR1中1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança1. Sikkerhedsforanstaltninger 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜1. Güvenlik Önlemleris An

6EDSDIFNL11. Safety Precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

7ESDKTRPRGR1中1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança1. Sikkerhedsforanstaltninger 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜1. Güvenlik Önlemleri1. M

8EDSDIFNL11. Safety Precautions1. Sicherheitsvorkehrungen1. Consignes de sécurité1. Veiligheidsvoorschriften1. Säkerhetsåtgärder1. Misure di sicurezza

9ESDKTRPRGR1中1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança1. Sikkerhedsforanstaltninger 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜1. Güvenlik Önlemleri1. M